Переклад договорів

Переклад документів

  • Вибрати файл
  • present Ціна: від 50 грн.
  • * Бесплатная доставка документов юридическим лицам

Переклад договорів використовується при відкритті філій бізнесу за кордоном, відкритті турів на відпочинок, подачі паперів в іноземні ВНЗ. Можна згадати сотні ситуацій, коли потрібен переклад документів. У багатьох випадках на рахунку кожен день. Ви можете замовити термінову транслітерацію у фрілансерів. Або скористатися послугами бюро перекладів.

Перший варіант - заощадить Вам гроші. Однак немає ніяких гарантій, що Ви отримаєте якісний переклад документів, а фрілансер не зірве дедлайн. У співпраці з фрілансерами є 3 мінуса:

  • Можуть довго не виходити на зв'язок.
  • Ви ніяк не перевірите, чи є у фахівця диплом про мовної освіти.
  • Ніяких гарантій, що роботу виконають в строк.

В бюро перекладів працюють тільки дипломовані фахівці. З UTA співпрацюють профі з досвідом роботи від 5-ти років. Вони врахують всі нюанси і особливості перекладу таких паперів, як контракти, комерційні пропозиції і установчі договори. Про що мова? Читайте далі і дізнаєтесь.

Прорахунок за 5 хвилин
Відправ заявку на безкоштовний прорахунок

Вибрати файл
Прорахунок за 5 хвилин

Переклад договорів: особливості

Контракти, інвойси, договори на надання послуг - все це різновиди договорів. Вони відрізняються один від одного за структурою і змістом, а переводяться за однаковим шаблоном:

  • Перший етап - вивчення абревіатур, назв географічних пунктів, ПІБ, назв фірм і компаній та ін.
  • Переклад всіх вищевказаних слів на мову перекладу. При цьому фахівець враховує стандарти перекладу. Наприклад, Шліссельбург однаково пишеться як англійською, так і німецькою: Shlisselburg (хоча в німецькому можна було б використовувати "ß" замість "ss").
  • Далі експерти виконують переклад та форматування тексту на вимогу замовника.

А ці 3 нюансу врахують перекладачі UTA при роботі з Вашої документацією:

  • Ніякої гри з синонімами, щоб не спотворити зміст документа.
  • Назви компаній переводяться за правилами транслітерації. У дужках вказується назва мовою оригіналу.
  • Структура договору буде саме такою, яку захочете Ви.

Коли переклад готовий, він проходить 3 етапи перевірки:

  • Самим перекладачем.
  • Коректором.
  • Редактором.

Переклад договору: ціна в UTA

Співробітники бюро перекладів UTA виконають переклад договорів на англійську і ще 46 мов. Серед них - німецька, італійська, польська, французька та інші.

Ціна залежить від 4-х критеріїв:

  • Дедлайн (якщо терміново - буде дорожче).
  • Тип договору.
  • Обсяг (кількість сторінок).
  • Мова (робота з рідкісними мовними групами коштує дорожче).

Одна сторінка - це 1800 символів без пробілів. Ми із задоволенням розрахуємо вартість перекладу всього за 5 хвилин. Для цього залиште заявку на нашому сайті.

З UTA Ви отримаєте професійний переклад і транслітерацію будь-якого виду договору. Чекаємо Вас!

Вас можуть зацікавити такі послуги: 

Мови з якими ми працюємо
Ціна з/на мову Флаг Код країн Код мови Ціна з/на мову, грн.
Переклад документів
англійська GB, US GB, US eng від 100 грн.
азербайджанська AZ AZ від 220 грн.
арабська AE AE від 250 грн.
армянська AM AM від 180 грн.
білоруська BY BY від 180 грн.
болгарська BG BG від 180 грн.
в'єтнамська VN VN від 200 грн.
угорська HU HU від 200 грн.
голландська NL NL від 250 грн.
грецька GR GR від 180 грн.
грузинська GE GE від 180 грн.
дарі AF AF від 340 грн.
датська DK DK від 240 грн.
іврит IL IL від 200 грн.
індонезійська ID ID від 400 грн.
іспанська ES ES es від 110 грн.
італійська IT IT it від 110 грн.
казахська KZ KZ від 250 грн.
китайська CN CN від 250 грн.
корейська KR KR від 240 грн.
латишська LV LV від 250 грн.
литовська LT LT від 230 грн.
малазійська MY MY від 400 грн.
німецька DE DE de від 110 грн.
польска PL PL pl від 110 грн.
португальска PT PT pt від 190 грн.
руминська RO RO від 190 грн.
росiйська RU RU rus від 50 грн.
сербська RS RS від 160 грн.
словенська SI SI від 240 грн.
словацька SK SK від 160 грн.
таджикська TJ TJ від 300 грн.
тайська TW TW від 500 грн.
турецька TR TR від 180 грн.
туркменська TM TM від 250 грн.
узбекська UZ UZ від 250 грн.
українська UA UA ukr від 70 грн.
урду IN IN від 400 грн.
фарсі IR IR від 250 грн.
фінська FI FI від 290 грн.
французська FR FR fr від 110 грн.
хінді IN IN від 400 грн.
хорватська HR HR від 160 грн.
чешська CZ CZ від 160 грн.
шведська SE SE від 250 грн.
естонська EE EE від 280 грн.
японська JP JP jap від 250 грн.
Більше мов

Оцініть інформацію на цій сторінці:

Оценка: 4.8 из 5
Голосов: 10