Нотаріальний переклад, нотаріально засвідчений переклад

Нотаріальний переклад

  • Вибрати файл
  • present Ціна: від 50 грн.
  • * Бесплатная доставка документов юридическим лицам

Нотаріальний переклад відрізняється від звичайного тим, що його додатково завіряють підписом і печаткою нотаріуса. Документу надається юридична сила офіційного свідоцтва на території іноземної держави.

Нотаріально завірений переклад оформляється в 2 етапи:

  • Спеціаліст виконує переклад, і оформляє його відповідно по заздалегідь обумовленому шаблону. Коли робота готова, перекладач підтверджує її правильне виконання і відповідність вхідного документа.
  • Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Він підтверджує кваліфікацію фахівця і заносить дані про нього в нотаріальний реєстр.

НОТАРІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД: ОСОБЛИВОСТІ

Хочете замовити нотаріальний переклад в Києві? Перш за все, давайте розберемося з особливостями цієї процедури.
У багатьох країнах є спеціальний штамп друку, зареєстрований в органах юстиції. Документ з цим штампом вже вважається офіційним. У деяких випадках перекладач може завіряти відповідність копії оригіналу.

В Україні все по-іншому. Законодавча база вимагає, щоб документ був нотаріально завірений. Нотаріус перевіряє, чи дійсно на документі стоїть підпис дипломованого фахівця.

Нотаріальний переклад паспорта або будь-якого іншого документа виконується в 4 етапи:

  1. В бюро перекладів приходить замовник з паперами, оформлює замовлення і передає виконавцю всю інформацію про замовлення.
  2. Лінгвіст виконує переклад на мову, вказану замовником.
  3. Коли робота закінчена, фахівець зшиває документ (оригінал або копію) з перекладом.
  4. Перекладач ставить свій підпис, після чого відносить документ нотаріуса. Той ставить печатку під нотаріальним написом державною мовою, а потім ставить свій підпис.

Зверніть увагу, що нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача. Він не перевіряє, наскільки добре виконаний переклад.

Пам'ятайте, що нотаріальний переклад на англійську або будь-яку іншу мову виконується при наявності оригіналів документації, що перекладається. Нотаріус повинен прочитати оригінальний документ, щоб підтвердити справжність копії.

НОТАРІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД: ЦІНА

Ціна на нотаріально завірений переклад варіюється в залежності від 3-х показників:

  • Обсяг документа в сторінках.
  • Тип документу.
  • Дедлайн.

Зверніть увагу, що мова перекладу не грає ролі. Нотаріальний переклад на російську мову коштує стільки ж, скільки і переклад німецьку або будь-яку іншу.

Бюро перекладів UTA проводить нотаріальне завірення по 2-м можливих варіантів:

  • Засвідчення копії документа та підпису спеціаліста (якщо нотаріальна копія та переклад - це один документ).
  • Засвідчення справжності підпису перекладача (в цьому випадку, переклад підшивається до оригіналу або ксероксу).

Бюро перекладів UTA виконує нотаріальне завірення більше 10-ти видів документів:

  • Установчі документи.
  • Заяви.
  • Посвідчення.
  • Трудові книжки.
  • Свідоцтва про народження, одруження, розірвання шлюбу, смерті та ін.
  • Довідки.
  • Домовленості.
  • Паспорти.
  • Договору.
  • Угоди.
  • Сертифікати.
  • Бухгалтерські баланси.
  • Контракти.
  • Дипломи.

Економте свій час - замовляйте нотаріальний переклад у професіоналів UTA!

Вас можуть зацікавити такі послуги: 

Прорахунок за 5 хвилин
Відправ заявку на безкоштовний прорахунок

Вибрати файл
Прорахунок за 5 хвилин
Мови з якими ми працюємо
Ціна з/на мову Флаг Код країн Код мови Ціна з/на мову, грн.
Переклад документів
англійська GB, US GB, US eng від 100 грн.
азербайджанська AZ AZ від 220 грн.
арабська AE AE від 250 грн.
армянська AM AM від 180 грн.
білоруська BY BY від 180 грн.
болгарська BG BG від 180 грн.
в'єтнамська VN VN від 200 грн.
угорська HU HU від 200 грн.
голландська NL NL від 250 грн.
грецька GR GR від 180 грн.
грузинська GE GE від 180 грн.
дарі AF AF від 340 грн.
датська DK DK від 240 грн.
іврит IL IL від 200 грн.
індонезійська ID ID від 400 грн.
іспанська ES ES es від 110 грн.
італійська IT IT it від 110 грн.
казахська KZ KZ від 250 грн.
китайська CN CN від 250 грн.
корейська KR KR від 240 грн.
латишська LV LV від 250 грн.
литовська LT LT від 230 грн.
малазійська MY MY від 400 грн.
німецька DE DE de від 110 грн.
польска PL PL pl від 110 грн.
португальска PT PT pt від 190 грн.
руминська RO RO від 190 грн.
росiйська RU RU rus від 50 грн.
сербська RS RS від 160 грн.
словенська SI SI від 240 грн.
словацька SK SK від 160 грн.
таджикська TJ TJ від 300 грн.
тайська TW TW від 500 грн.
турецька TR TR від 180 грн.
туркменська TM TM від 250 грн.
узбекська UZ UZ від 250 грн.
українська UA UA ukr від 70 грн.
урду IN IN від 400 грн.
фарсі IR IR від 250 грн.
фінська FI FI від 290 грн.
французська FR FR fr від 110 грн.
хінді IN IN від 400 грн.
хорватська HR HR від 160 грн.
чешська CZ CZ від 160 грн.
шведська SE SE від 250 грн.
естонська EE EE від 280 грн.
японська JP JP jap від 250 грн.
Більше мов

Оцініть інформацію на цій сторінці:

Оценка: 4.75 из 5
Голосов: 10