Технический перевод текстов

Письменный перевод текста

  • Выбрать файлы
  • present Цена: от 50 грн.

  • * Бесплатная доставка документов юридическим лицам

orderОформить заказaskЗадать вопрос

Технический перевод выполняют специалисты с двумя высшими образованиями: лингвистическим и техническим. Только в этом случае Вы можете рассчитывать на грамотный перевод без стилистических ошибок. Настоящий “ас” технического перевода должен знать значение и перевод аббревиатур, названий деталей, мер длины, веса или скорости в тех или иных единицах (сантиметры, дюймы, фунты, килограммы, км/ч и др). 

Можно сэкономить и доверить технический перевод в Киеве фрилансерам. Однако в этом случае есть 3 подводных камня:

  • Вы не знаете наверняка, действительно ли сотрудничаете с дипломированным специалистом. 
  • Никаких гарантий, что исполнитель не “сорвет” дедлайн. 
  • Не факт, что исполнитель выполнит свою работу без ошибок. 

Мы рекомендуем не рисковать, когда речь заходит о переводе текста технической документации. Лучше довериться профессионалам из бюро переводов UTA. Тем более, что у наших специалистов за плечами более, чем 5 лет опыта работы! 

Просчёт за 5 минут
Отправь заявку на бесплатный просчет

Выбрать файлы
Просчёт за 5 минут

Технический перевод: особенности

При переводе технического текста необходимо обратить внимание на несколько нюансов:

  • Аббревиатуры при переводе на другой язык могут полностью меняться. Например, русское “ГОСТ” на украинском языке превращается в “ДСТУ”. 
  • Единицы измерения могут различаться в разных странах. Например, Германия, Украина, Франция и Испания придерживаются метрической системы измерения: сантиметры, метры, километры. Вес измеряется в граммах, килограммах, центнерах или тоннах. В Великобритании, Канаде, Австралии и США более популярны другие системы измерения. Вес измеряется в фунтах, скорость - в милях в час. Длина предметов - в футах или дюймах, расстояние - в ярдах. Скорость судов и кораблей измеряется в узлах, то есть в морских милях в час. Опять же, морская миля отличается от сухопутной. 
  • Технический переводчик должен хорошо разбираться в физике и химии. Например, он должен точно знать, что такое Ампер, в чем измеряется напряжение в сети, что такое паропроницаемость или теплопроводность материалов, и др. 
  • В зависимости от требований заказчика, переводчик должен использовать определенный шаблон обозначений. Например, “восьмидюймовый” в одном документе можно написать как 8’, в другом - как 8-inch. Оба варианта верны, но в одних документах принято сокращение “-inch”, в других - нет. 

С какими техническими документами работает UTA

В нашем бюро Вы можете заказать технический перевод на английский по выгодной цене за страницу. Обратите внимание, что объем страницы у нас стандартный - 1800 символов без пробелов. 
Специалисты бюро переводов UTA работают со следующими документами:

  • Чертежи и схемы.
  • Руководство по эксплуатации. 
  • Брошюры.
  • Перевод инструкций. 
  • Интернет-ресурсы. 
  • Патентная документация. 
  • Каталоги продукции. 
  • Технические документы к оборудованию. 
  • Руководство по техническому обслуживанию. 
  • Перевод технической литературы.

Наши переводчики:

  • Умеют работать с техническим материалом, быстро ищут информацию. 
  • Пользуются CAT-программами. 
  • Хорошо разбираются в необходимой области техники. 
  • Понимают узконаправленную терминологию. 

Доверьтесь профи - заказывайте технический перевод в бюро UTA! 

Дополнительно в бюро переводов UTA Вы можете заказать:

Языки с которыми мы работаем
Цена с/на язык Флаг Код стран Код языка Цена с/на язык, грн.
Перевод документов
английский GB, US GB, US eng от 100 грн.
азербайджанский AZ AZ от 220 грн.
арабский AE AE от 250 грн.
армянский AM AM от 180 грн.
белорусский BY BY от 180 грн.
болгарский BG BG от 180 грн.
вьетнамский VN VN от 200 грн.
венгерский HU HU от 200 грн.
голландский NL NL от 250 грн.
греческий GR GR от 180 грн.
грузинский GE GE от 180 грн.
дари AF AF от 340 грн.
датский DK DK от 240 грн.
иврит IL IL от 200 грн.
индонезийский ID ID от 400 грн.
испанский ES ES es от 110 грн.
итальянский IT IT it от 110 грн.
казахский KZ KZ от 250 грн.
китайский CN CN от 250 грн.
корейский KR KR от 240 грн.
латышский LV LV от 250 грн.
литовский LT LT от 230 грн.
малайзийский MY MY от 400 грн.
немецкий DE DE de от 110 грн.
польский PL PL pl от 110 грн.
португальский PT PT pt от 190 грн.
румынский RO RO от 190 грн.
русский RU RU rus от 50 грн.
сербский (черногорский) RS RS от 160 грн.
словенский SI SI от 240 грн.
словацкий SK SK от 160 грн.
таджикский TJ TJ от 300 грн.
тайский TW TW от 500 грн.
турецкий TR TR от 180 грн.
туркменский TM TM от 250 грн.
узбекский UZ UZ от 250 грн.
украинский UA UA ukr от 70 грн.
урду IN IN от 400 грн.
фарси IR IR от 250 грн.
финский FI FI от 290 грн.
французский FR FR fr от 110 грн.
хинди IN IN от 400 грн.
хорватский HR HR от 160 грн.
чешский CZ CZ от 160 грн.
шведский SE SE от 250 грн.
эстонский EE EE от 280 грн.
японский JP JP jap от 250 грн.
Больше языков

Оцените информацию на этой странице:

Оценка: 4.84 из 5
Голосов: 12