Перевод договоров

Перевод договоров используется при открытии филиалов бизнеса за границей, открытии туров на отдых, подаче бумаг в иностранные ВУЗы. Можно вспомнить сотни ситуаций, когда требуется перевод документов. Во многих случаях на счету каждый день. Вы можете заказать срочную транслитерацию у фрилансеров. Или воспользоваться услугами бюро переводов. 

Первый вариант - сэкономит Вам деньги. Однако нет никаких гарантий, что Вы получите качественный перевод документов, а фрилансер не сорвет дедлайн. В сотрудничестве с фрилансерами есть 3 минуса:

• Могут долго не выходить на связь.
• Вы никак не проверите, есть ли у специалиста диплом о лингвистическом образовании. 
• Никаких гарантий, что работу выполнят в срок. 

В бюро переводов работают только дипломированные специалисты. Перевод договоров в Киеве, Харькове, Львове и других городах Украины смогут осуществить сотрудники UTA, которые  имеют опыт работы от 5-ти лет. Они учтут все нюансы и особенности перевода таких бумаг, как контракты, коммерческие предложения и учредительные договоры. О чем речь? Читайте далее и узнаете.

Перевод документов: особенности 

Контракты, инвойсы, договоры на оказание услуг - все это разновидности договоров. Они отличаются друг от друга по структуре и содержанию, а переводятся по одинаковому шаблону:

• Первый этап - изучение аббревиатур, названий географических пунктов, ФИО, названий фирм и компаний и др. 
• Перевод всех вышеуказанных слов на целевой язык. При этом специалист учитывает стандарты перевода. Например, Шлиссельбург одинаково пишется как на английском, так и на немецком: Shlisselburg (хотя в немецком можно было бы использовать “ß” вместо “ss”). 
• Далее эксперты выполняют перевод и форматирование текста по требованию заказчика. 

А эти 3 нюанса учтут переводчики UTA при работе с Вашей документацией:

• Никакой игры с синонимами, чтобы не исказить смысл документа.
• Названия компаний переводятся по правилам транслитерации. В скобках указывается название на языке оригинала. 
• Структура договора будет именно такой, какую захотите Вы. 

Когда перевод готов, он проходит 3 этапа проверки:

• Самим переводчиком.
• Корректором.
• Редактором. 

Перевод договора: цена в UTA

Сотрудники бюро переводов UTA выполнят перевод договоров на английский и еще 46 языков. Среди них - немецкий, итальянский, польский, французский и другие. 

Цена зависит от 4-х критериев:

• Дедлайн (если срочно - будет дороже).
• Тип договора.
• Объем (количество страниц).
• Язык (работа с редкими языковыми группами стоит дороже). 

Одна страница - это 1800 символов без пробелов. Мы с удовольствием рассчитаем стоимость перевода всего за 5 минут. Для этого оставьте заявку на нашем сайте. 

С UTA Вы получите профессиональный перевод и транслитерацию любого вида договора. Заказывайте перевод договоров в г. Киев с доставкой по всей Украине. Ждем Вас! 

Вас могут заинтересовать следующие услуги:

• Апостиль
• Нотариальный перевод