Технічний переклад технічної документації
Технічний переклад виконують фахівці з двома вищими освітами: лінгвістичним і технічним. Тільки в цьому випадку Ви можете розраховувати на грамотний переклад без стилістичних помилок. Справжній "ас" технічного перекладу повинен знати значення і переклад абревіатур, назв деталей, мір довжини, ваги або швидкості в тих чи інших одиницях (сантиметри, дюйми, фунти, кілограми, км / год і ін).
Можна заощадити і довірити технічний переклад в Києві фрілансерам. Однак в цьому випадку є 3 підводних каменя:
- Ви не знаєте напевно, чи дійсно співпрацюєте з дипломованим фахівцем.
- Ніяких гарантій, що виконавець не "зірве" дедлайн.
- Не факт, що виконавець виконає свою роботу без помилок.
Ми рекомендуємо не ризикувати, коли мова заходить про переклад тексту технічної документації. Краще довіритися професіоналам з бюро перекладів UTA.
Тим більше, що у наших фахівців за плечима 5-річний досвід роботи!

Технічний переклад: особливості
При перекладі технічного тексту необхідно звернути увагу на кілька нюансів:
- Абревіатури при перекладі на іншу мову можуть повністю змінюватися. Наприклад, російське "ГОСТ" українською мовою перетворюється в "ДСТУ".
- Одиниці виміру можуть відрізнятися в різних країнах. Наприклад, Німеччина, Україна, Франція та Іспанія дотримуються метричної системи вимірювання: сантиметри, метри, кілометри. Вага вимірюється в грамах, кілограмах, центнерах або тоннах. У Великобританії, Канаді, Австралії та США більш популярні інші системи вимірювання. Вага вимірюється в фунтах, швидкість - в милях на годину. Довжина предметів - в футах або дюймах, відстань - в ярдів. Швидкість суден і кораблів вимірюється у вузлах, тобто в морських милях на годину. Знову ж, морська миля відрізняється від сухопутної.
- Технічний перекладач повинен добре розбиратися у фізиці і хімії. Наприклад, він повинен точно знати, що таке Ампер, в чому вимірюється напруга в мережі, що таке паропроникність або теплопровідність матеріалів, та ін.
- Залежно від вимог замовника, перекладач повинен використовувати певний шаблон позначень. Наприклад, "восьмидюймовий" в одному документі можна написати як 8 ', в іншому - як 8-inch. Обидва варіанти вірні, але в одних документах прийнято скорочення "-inch", в інших - ні.
З якими технічними документами працює UTA
У нашому бюро Ви можете замовити технічний переклад на англійську за ціною від 100 грн за сторінку. Зверніть увагу, що обсяг сторінки у нас стандартний - 1800 символів без пробілів.
Фахівці бюро перекладів UTA працюють з наступними документами:
- Креслення і схеми.
- Інструкція з експлуатації.
- Брошури.
- Переклад інструкцій.
- Інтернет ресурси.
- Патентна документація.
- Каталоги продукції.
- Технічні документи до обладнання.
- Керівництво з технічного обслуговування.
Наші перекладачі:
- Уміють працювати з технічним матеріалом, швидко шукають інформацію.
- Користуються CAT-програмами.
- Добре розбираються в необхідної області техніки.
- Розуміють вузькоспрямовану термінологію.
Довіртеся профі - замовляйте технічний переклад в бюро UTA!
Додатково в бюро перекладів UTA Ви можете замовити:
Ціна з/на мову | Флаг | Код країн | Код мови | Ціна з/на мову, грн. Переклад документів |
англійська | |
GB, US | eng | від 100 грн. |
азербайджанська | |
AZ | від 220 грн. | |
арабська | |
AE | від 250 грн. | |
армянська | |
AM | від 180 грн. | |
білоруська | |
BY | від 180 грн. | |
болгарська | |
BG | від 180 грн. | |
в'єтнамська | |
VN | від 200 грн. | |
угорська | |
HU | від 200 грн. | |
голландська | |
NL | від 250 грн. | |
грецька | |
GR | від 180 грн. | |
грузинська | |
GE | від 180 грн. | |
дарі | |
AF | від 340 грн. | |
датська | |
DK | від 240 грн. | |
іврит | |
IL | від 200 грн. | |
індонезійська | |
ID | від 400 грн. | |
іспанська | |
ES | es | від 110 грн. |
італійська | |
IT | it | від 110 грн. |
казахська | |
KZ | від 250 грн. | |
китайська | |
CN | від 250 грн. | |
корейська | |
KR | від 240 грн. | |
латишська | |
LV | від 250 грн. | |
литовська | |
LT | від 230 грн. | |
малазійська | |
MY | від 400 грн. | |
німецька | |
DE | de | від 110 грн. |
польска | |
PL | pl | від 110 грн. |
португальска | |
PT | pt | від 190 грн. |
руминська | |
RO | від 190 грн. | |
росiйська | |
RU | rus | від 50 грн. |
сербська | |
RS | від 160 грн. | |
словенська | |
SI | від 240 грн. | |
словацька | |
SK | від 160 грн. | |
таджикська | |
TJ | від 300 грн. | |
тайська | |
TW | від 500 грн. | |
турецька | |
TR | від 180 грн. | |
туркменська | |
TM | від 250 грн. | |
узбекська | |
UZ | від 250 грн. | |
українська | |
UA | ukr | від 70 грн. |
урду | |
IN | від 400 грн. | |
фарсі | |
IR | від 250 грн. | |
фінська | |
FI | від 290 грн. | |
французська | |
FR | fr | від 110 грн. |
хінді | |
IN | від 400 грн. | |
хорватська | |
HR | від 160 грн. | |
чешська | |
CZ | від 160 грн. | |
шведська | |
SE | від 250 грн. | |
естонська | |
EE | від 280 грн. | |
японська | |
JP | jap | від 250 грн. |
Оцініть інформацію на цій сторінці:
Оценка: 4.82 из 5
Голосов: 11