Нотариальный перевод, нотариально заверенный перевод

Нотариальный перевод

  • Выбрать файлы
  • present Цена: от 50 грн.

  • * Бесплатная доставка документов юридическим лицам

orderОформить заказaskЗадать вопрос

Нотариальный перевод отличается от обычного тем, что его дополнительно заверяют подписью и печатью нотариуса. Документу придается юридическая сила официального свидетельства на территории иностранного государства. 

Нотариально заверенный перевод оформляется в 2 этапа:

  • Специалист выполняет перевод, и оформляет его согласно заранее оговоренному шаблону. Когда работа готова, переводчик подтверждает ее правильное выполнение и соответствие исходному документу. 
  • Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Он подтверждает квалификацию специалиста и заносит данные о нем в нотариальный реестр. 

Нотариальный перевод: особенности

Хотите заказать нотариальный перевод в Киеве? Прежде всего, давайте разберемся с особенностями этой процедуры. 
Во многих странах есть специальный штамп печати, зарегистрированный в органах юстиции. Документ с этим штампом уже считается официальным. В некоторых случаях переводчик может заверять соответствие копии оригиналу. 

В Украине все по-другому. Законодательная база требует, чтобы документ был нотариально заверен. Нотариус проверяет, действительно ли на документе стоит подпись дипломированного специалиста. 

Нотариальный перевод паспорта или любого другого документа выполняется в 4 этапа:

  1. В бюро переводов приходит заказчик с бумагами, оформляет заказ и передает исполнителю всю информацию о заказе. 
  2. Лингвист выполняет перевод на язык, указанный заказчиком. 
  3. Когда работа закончена, специалист сшивает документ (оригинал или копию) с переводом. 
  4. Переводчик ставит свою подпись, после чего относит документ нотариусу. Тот ставит печать под нотариальной надписью на государственном языке, а затем ставит свою подпись. 

Обратите внимание, что нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. Он не проверяет, насколько хорошо выполнен перевод. 

Помните, что нотариальный перевод на английский или любой другой язык выполняется при наличии оригиналов переводимой документации. Нотариус должен прочесть оригинальный документ, чтобы подтвердить подлинность копии. 

Нотариальный перевод: цена

Цена на нотариально заверенный перевод варьируется в зависимости от 3-х показателей:

  • Объем документа в страницах.
  • Тип документа.
  • Дедлайн.

Обратите внимание, что язык перевода не играет роли. Нотариальный перевод на русский язык стоит столько же, сколько и перевод немецкий или любой другой. 

Бюро переводов UTA проводит нотариальное заверение по 2-м возможным вариантам:

  1. Заверение копии документа и подписи специалиста (если нотариальная копия и перевод - это один документ).
  2. Заверение подписи переводчика (в этом случае, перевод подшивается к оригиналу или ксероксу).

Бюро переводов UTA выполняет нотариальное заверение более 10-ти видов документов:

  • Учредительные документы. 
  • Заявления.
  • Удостоверения.
  • Трудовые книжки.
  • Свидетельства о рождении, бракосочетании, расторжении брака, смерти и др. 
  • Справки.
  • Договоренности.
  • Паспорта. 
  • Договора.
  • Соглашения. 
  • Сертификаты.
  • Бухгалтерские балансы.
  • Контракты. 
  • Дипломы.

Экономьте свое время - заказывайте нотариальный перевод у профессионалов UTA!

Вас могут заинтересовать следующие услуги:

Просчёт за 5 минут
Отправь заявку на бесплатный просчет

Выбрать файлы
Просчёт за 5 минут
Языки с которыми мы работаем
Цена с/на язык Флаг Код стран Код языка Цена с/на язык, грн.
Перевод документов
английский GB, US GB, US eng от 100 грн.
азербайджанский AZ AZ от 220 грн.
арабский AE AE от 250 грн.
армянский AM AM от 180 грн.
белорусский BY BY от 180 грн.
болгарский BG BG от 180 грн.
вьетнамский VN VN от 200 грн.
венгерский HU HU от 200 грн.
голландский NL NL от 250 грн.
греческий GR GR от 180 грн.
грузинский GE GE от 180 грн.
дари AF AF от 340 грн.
датский DK DK от 240 грн.
иврит IL IL от 200 грн.
индонезийский ID ID от 400 грн.
испанский ES ES es от 110 грн.
итальянский IT IT it от 110 грн.
казахский KZ KZ от 250 грн.
китайский CN CN от 250 грн.
корейский KR KR от 240 грн.
латышский LV LV от 250 грн.
литовский LT LT от 230 грн.
малайзийский MY MY от 400 грн.
немецкий DE DE de от 110 грн.
польский PL PL pl от 110 грн.
португальский PT PT pt от 190 грн.
румынский RO RO от 190 грн.
русский RU RU rus от 50 грн.
сербский (черногорский) RS RS от 160 грн.
словенский SI SI от 240 грн.
словацкий SK SK от 160 грн.
таджикский TJ TJ от 300 грн.
тайский TW TW от 500 грн.
турецкий TR TR от 180 грн.
туркменский TM TM от 250 грн.
узбекский UZ UZ от 250 грн.
украинский UA UA ukr от 70 грн.
урду IN IN от 400 грн.
фарси IR IR от 250 грн.
финский FI FI от 290 грн.
французский FR FR fr от 110 грн.
хинди IN IN от 400 грн.
хорватский HR HR от 160 грн.
чешский CZ CZ от 160 грн.
шведский SE SE от 250 грн.
эстонский EE EE от 280 грн.
японский JP JP jap от 250 грн.
Больше языков

Оцените информацию на этой странице:

Оценка: 4.68 из 5
Голосов: 22